Sahih al-Bukhari,第1914段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahim将其传给了al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَقَدَّمَنَّ أَحَدُكُمْ رَمَضَانَ بِصَوْمِ يَوْمٍ أَوْ يَوْمَيْنِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَجُلٌ كَانَ يَصُومُ صَوْمَهُ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الْيَوْمَ ".
穆斯林·本·易卜拉欣传述,希沙姆传述,叶海亚·本·艾比·凯西尔传述,艾布·塞莱迈传述,艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“你们任何人不要在莱麦丹月前一两天封斋,除非某人本来就有固定的斋戒习惯,那么他可以继续封那一天的斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要在斋月开始前不久封斋,除非那天是你平时固定封斋的日子。
在斋月开始前紧接着的那一天或几天封斋。
有固定的封斋习惯,例如每周一封斋。
在主命斋月之外,为增加功修而封的斋。
学者从这段传述中推断,不应专门在斋月前一两天封斋,以示迎接该月或出于谨慎。例外是那天恰好属于某人平时固定封的自愿斋;补还错过的主命斋则是另一个问题。四大逊尼法学派讨论了这一规定的具体适用方式和例外情形,但这段传述明确指出,不必中断已经形成的封斋习惯。
- 不要自行开始在斋月前一两天封斋作为准备。
- 如果你的固定自愿斋日恰逢这几天,就照常封斋。
- 若不确定错过的斋日应如何处理,请查明相关规定。