Sahih al-Bukhari,第1913段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,艾斯沃德·本·盖斯向我们传述,赛义德·本·阿姆鲁向我们传述:他亲耳听到伊本·欧麦尔——愿Allah喜悦他们父子二人——传达先知ﷺ的话说:“我们是一个不识字的民族,既不会书写,也不会计算。一个月是这样的,也是这样的。”意思是:有时是二十九天,有时是三十天。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
按照可见的新月,斋月有29天或30天。
先知 ﷺ 在这里描述的群体,不通过书写或计算来确定月份。
一个月份有时为29天,有时为30天。
学者们从这段传述中推知,斋戒月的开始和结束依据新月来确定:看见新月时,月份开始或结束;若未看见,则将当前月份补足为三十天。逊尼派四大法学派还讨论了观测新月的其他条件,以及如何确认观测结果。关于不进行计算的表述,说明的是该群体的实际指引;它本身并不禁止为了其他目的进行计算。
- 按照你所在群体的指引,依据可靠的新月观测来开始和结束斋月。
- 如果没有看见新月,就将当前月份补足为三十天。
- 记住月份可能有29天或30天;没有可靠确认时,不要作出武断断言。