斋戒篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1915段圣训

由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Al‑Bara

Sahih(可靠)
  1. 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Israilإِسْرَائِيلَ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الرَّجُلُ صَائِمًا، فَحَضَرَ الإِفْطَارُ، فَنَامَ قَبْلَ أَنْ يُفْطِرَ لَمْ يَأْكُلْ لَيْلَتَهُ وَلاَ يَوْمَهُ، حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِنَّ قَيْسَ بْنَ صِرْمَةَ الأَنْصَارِيَّ كَانَ صَائِمًا، فَلَمَّا حَضَرَ الإِفْطَارُ أَتَى امْرَأَتَهُ، فَقَالَ لَهَا أَعِنْدَكِ طَعَامٌ قَالَتْ لاَ وَلَكِنْ أَنْطَلِقُ، فَأَطْلُبُ لَكَ‏.‏ وَكَانَ يَوْمَهُ يَعْمَلُ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ، فَجَاءَتْهُ امْرَأَتُهُ، فَلَمَّا رَأَتْهُ قَالَتْ خَيْبَةً لَكَ‏.‏ فَلَمَّا انْتَصَفَ النَّهَارُ غُشِيَ عَلَيْهِ، فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ‏}‏ فَفَرِحُوا بِهَا فَرَحًا شَدِيدًا، وَنَزَلَتْ ‏{‏وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏‏.‏

翻译

乌拜杜拉·本·穆萨向我们传述,引自以色列,引自阿布·伊斯哈格,引自巴拉(愿主喜悦之)说:穆罕默德ﷺ的圣门弟子们曾有这样的习惯:如果一个人正在斋戒,到了开斋的时候,但他在开斋前睡着了,那么他当晚和次日都不能进食,直到日落。当时,辅士盖斯·本·锡尔马正在斋戒,到了开斋时间,他来到妻子面前问道:

“你那里有吃的吗?”她说:“没有,但我这就去给你找点。”他白天一直在干活,困意袭来便睡着了。当他妻子回来看到他时,说道:“你真倒霉啊!”第二天中午,他晕倒了。此事被禀告给先知ﷺ,于是降示了这节经文:“斋戒的夜间,允许你们与妻室交接。”众人为此欢欣鼓舞。随后又降示了:“你们可以吃,可以饮,直至黎明时天边的黑线与白线对你们截然分明。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

启示使斋月夜间可以恢复饮食,直到黎明。

背景与缘由

这段传述提到盖斯·本·西尔迈·安萨里:他斋戒期间辛苦工作了一整天,在开斋时睡着,第二天昏倒。此后,启示降下相关经文,允许斋戒之夜夫妻同房,并允许饮食直到黎明。

难词释义
开斋

日落时结束当天的斋戒。

黎明的白线

地平线上可见的第一道晨光;从这个时候开始斋戒。

黑线

夜晚的黑暗,用来与清晨初现的光线区分。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,先前的限制规定:如果一个人在开斋前睡着,当晚就不能再进食;后来降示的经文废除了这一限制。经文确认,斋月夜间直到黎明,饮食和夫妻同房都是允许的。逊尼派四大法学派都以黎明作为开始斋戒的界限。

今日启示
  1. 如果有助于你以充足精力开始斋戒日,可在黎明前进食。
  2. 开始斋戒时,以黎明作为停止饮食的界限。
  3. 从可靠来源学习斋月的规定,并怀着感恩之心遵行所获的宽容。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。