小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第193段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيعًا‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,他说:马利克告诉我们,引自纳菲厄,引自阿卜杜拉·本·欧麦尔,他说:“在真主的使者ﷺ时代,男人们和女人们曾一起洗小净。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

在先知 ﷺ 时代,男女会一起进行小净。

难词释义
小净

穆斯林礼拜前进行的仪式性洁净。

一起

这里指男女在同一时间、同一场合进行小净。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,男女可以在同一地点或同一供水处进行小净。这段传述描述了先知 ﷺ 时代的一种做法,但并不意味着可以毫无限制地交往:端庄得体的规范以及避免不当混杂的要求仍然适用。学者们会讨论具体情形,并结合其他关于洁净和交往的传述,判断如何应用这一做法。

今日启示
  1. 确保共用的洗漱场所为每个人提供充足空间和隐私。
  2. 认真进行小净,并妥善维护共用供水设施。
  3. 共同使用场所时,应注意端庄并尊重他人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。