小净 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第195段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 小净
صحيح البخاري
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ، وَبَقِيَ قَوْمٌ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ، فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ، فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ‏.‏ قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆尼尔向我们传述,他听阿卜杜拉·本·巴克尔说:胡迈德向我们传述,据艾奈斯传述:礼拜时间到了,家近的人便回家去了,剩下一些人还在原地。有人给真主的使者ﷺ拿来一个石制的小水盆,里面盛着水。那盆太小,连一只手都难以平放其中,但所有人都用它洗了小净。我们问:“当时你们有多少人?”他说:“八十多人。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主使一只小石槽里的水足够八十多人使用。

难词释义
小净(wudu)

穆斯林礼拜前进行的宗教洁净。

石制水槽

一种用于储水的小型石制容器。

学者从中得出的启示

学者们将这段传述视为真主通过先知 ﷺ 显示特殊迹象的证据。他们据此认为,凭借真主的赐福,少量的水也可能够许多人使用。这段传述讲述的是一项奇迹,并非规定每次小净都只需用少量水的一般准则。

今日启示
  1. 做小净时谨慎用水,不要浪费。
  2. 要认识到,特别的恩惠最终都来自真主。
  3. 确保准备礼拜的人能够获得用水。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。