Sahih al-Bukhari,第1944段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ أَفْطَرَ، فَأَفْطَرَ النَّاسُ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَالْكَدِيدُ مَاءٌ بَيْنَ عُسْفَانَ وَقُدَيْدٍ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自欧拜杜拉·本·阿卜杜拉·本·欧特白,引自伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子二人——他说:Allah的使者ﷺ在莱麦丹月前往麦加,他一路封斋,直到抵达凯迪德时开了斋,于是人们也都随之开斋。阿布·阿卜杜拉解释说:“凯迪德是位于奥斯凡与古戴德之间的一处有水之地。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在斋月旅行期间开斋,同行者也跟随他这样做。
乌斯凡与古代德之间一处有水的地方。
穆斯林履行主命斋戒的伊斯兰月份。
学者从这段传述中得出结论:旅行者在斋月可以开斋;先知 ﷺ 开斋时,同行者也这样做。这段传述还表明,旅行者可以在旅程开始时斋戒,之后再利用获准的宽免。四大逊尼派法学学派都承认旅行者享有这一宽免,但对其条件以及旅行者以斋戒还是延后斋戒更为适宜,存在不同意见。
- 旅行时可利用伊斯兰所允许的宽免,并在之后补还延后的斋戒日。
- 考虑同行者的实际情况,并遵循可靠的宗教指导。
- 不要指责选择斋戒或使用获准宽免的旅行者。