Sahih al-Bukhari,第1943段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ، وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔沃,再引自其父,再引自先知ﷺ的妻子阿伊莎(愿主喜悦之):哈姆扎·本·阿姆鲁·艾斯莱米曾问先知ﷺ:“我在旅行时可以封斋吗?”他是一位经常封斋的人。先知ﷺ回答说:“如果你愿意,就封斋;如果你愿意,就开斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者可以自行选择封斋或开斋。
按照伊斯兰教法被认定为旅行的行程,可能适用某些宽免规定。
旅行期间不封斋;之后须补上错过的主命斋日。
学者据此认为,斋月期间的旅行者可以选择封斋或开斋。四大逊尼派法学学派都承认这项旅行宽免;具体选择也取决于旅行者的承受能力。如果封斋很困难或会造成伤害,开斋更为可取。错过的斋月斋日必须在之后补还。
- 旅行时应如实评估自己是否能够封斋,并选择获准且有利于健康和履行责任的做法。
- 如果因旅行而没有封斋斋月中的某一天,应计划之后补还。
- 应尊重其他旅行者在这项伊斯兰宽免下作出不同选择。