Sahih al-Bukhari,第1945段圣训
由Abu ad-Darda传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu ad-Darda传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ إِسْمَاعِيلَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَهُ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ حَارٍّ حَتَّى يَضَعَ الرَّجُلُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ، وَمَا فِينَا صَائِمٌ إِلاَّ مَا كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَابْنِ رَوَاحَةَ.
阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,叶海亚·本·哈姆扎向我们传述,据阿卜杜·拉赫曼·本·耶齐德·本·贾比尔传述,伊斯玛仪·本·欧拜杜拉告诉他,源自乌姆·达尔达,源自阿布·达尔达——愿Allah喜悦他——他说:
“我们曾随先知ﷺ在某次旅途中出行,那天天气极其炎热,人们热得不得不把手放在头上遮阳。当时我们中除了先知ﷺ和伊本·拉瓦哈之外,没有人在斋戒。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在一次艰难的旅途中,先知 ﷺ 和伊本·拉瓦哈都封斋了。
离开通常居住地的出行;伊斯兰教法为旅行者规定了特殊规则。
阿卜杜拉·伊本·拉瓦哈,先知 ﷺ 的一位圣门弟子。
学者从这段传述中得出结论:旅行时封斋是有效的,即使旅途艰辛也是如此。著名的伊斯兰法学派承认旅行者可以延期封斋,之后再补斋;这段传述则表明,旅行途中也可以封斋。具体选择取决于个人的承受能力和处境,旅行者不应因彼此选择不同而互相指责。
- 旅行时,选择封斋或使用宽免时,要考虑自己的健康和承受能力。
- 尊重在封斋问题上作出另一种合法选择的旅行者。
- 使用宽免者应在之后补上错过的主命斋日。