Sahih al-Bukhari,第1946段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Adam将其传给了al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Amr ibn al‑Hasan ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَرَأَى زِحَامًا، وَرَجُلاً قَدْ ظُلِّلَ عَلَيْهِ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا صَائِمٌ. فَقَالَ " لَيْسَ مِنَ الْبِرِّ الصَّوْمُ فِي السَّفَرِ ".
阿丹向我们传述,舒阿拜向我们传述,穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·安萨里向我们传述,他说:我听穆罕默德·本·阿姆鲁·本·哈桑·本·阿里传述,来自贾比尔·本·阿卜杜拉——愿主喜悦他们——他说:真主的使者ﷺ曾在一次旅行中,看见一群人围聚着,有人正为一名男子遮阳。使者ﷺ问道:“这是怎么回事?”众人答道:“他在封斋。”使者ﷺ便说:“在旅途中封斋并非善行。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅途负担沉重时,斋戒未必是最体现虔敬的选择。
先知 ﷺ 在旅途中看到一群人围着一个被置于阴凉处的人。得知此人正在斋戒后,先知说,在这种情况下旅途中斋戒并非虔敬。
在符合伊斯兰教法规定、允许旅客享有宽免的条件下旅行。
真诚地顺从安拉,并依照他的指引行事。
学者解释说,这段话针对的是使旅客极度虚弱、伤害其身体或妨碍其正常事务的斋戒。《古兰经》允许旅客日后补还所缺的斋日。四大逊尼派法学派都承认旅途中的这一宽免;若斋戒造成严重伤害或难以承受的困难,那么开斋更为可取,有时甚至可能成为必须。若没有这类困难,旅客可以选择斋戒,也可以日后补还。
- 旅途中应如实评估斋戒是否损害健康或妨碍履行职责。
- 若斋戒使你极度虚弱,就使用获准的宽免,并在日后补还所缺的斋日。
- 同行旅客若依照伊斯兰教法行事,不要因他们的选择而加以指责。