斋戒篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1947段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈传述,引自马利克,引自胡迈德·塔维勒,引自阿纳斯·本·马利克,他说:“我们曾与先知ﷺ一同旅行,封斋者不指责开斋者,开斋者也不指责封斋者。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

旅行者不会因彼此选择斋戒或不斋戒而相互指责。

难词释义
旅行者

正在旅途中、适用旅行相关教法规定的人。

开斋

旅行期间不封斋;错过的斋日之后补还。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:斋月期间的旅行者可以封斋,也可以使用不封斋的许可。具体选择取决于环境和个人承受能力;圣门弟子彼此并未指责。逊尼派四大法学派都承认旅行者享有这一许可,不过在一些条件和细节上有所不同。因此,这段传述教导我们:当人们在公认的教法规则范围内作出另一种有效选择时,不应责备他们。

今日启示
  1. 旅行时遵循公认的封斋规定,并考虑自己的承受能力。
  2. 若他人在伊斯兰教导范围内作出另一种有效选择,不要责备他们。
  3. 尊重地讨论分歧;如有疑问,请教有资格的学者。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。