关于开斋的圣训
来自6个圣训集的33段关于开斋的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“你下去,给我调些炒面水。”那人说:“真主的使者啊,太阳还没落呢!”使者又说:“你下去,给我调些炒面水。”那人再次说:“真主的使者啊,太阳还在啊!”使者第三次说:“你下去,给我调些炒面水。”于是那人便下马为他调了炒面水。使者喝完后,用手指着东方说道:“当你们看到黑夜从这边降临时,封斋者就可以开斋了。”贾里尔和艾布·伯克尔·本·阿亚什也根据谢巴尼的传述,由伊本·艾比·奥法传述了类似的圣训,他说:我曾与先知ﷺ一同旅行。
胡迈迪传述,苏福扬传述,希沙姆·本·乌尔沃传述,他说:我听我父亲说,我听阿西姆·本·欧麦尔·本·哈塔布传述,据其父——愿Allah喜悦他——传述:Allah的使者ﷺ说:“当夜幕从这边降临,白昼从这边退去,太阳落山时,封斋者就可以开斋了。”
“喂,某人啊,起来为我们调制饮料吧。”那人说:“真主的使者啊,何不等到天黑呢?”使者ﷺ说:“下来,为我们调制饮料吧。”那人又说:“真主的使者啊,何不等到天黑呢?”使者ﷺ再次说:“下来,为我们调制饮料吧。”那人说:“现在还是白天啊。”使者ﷺ坚持道:“下来,为我们调制饮料吧。”于是那人便下来为他们调好了饮料。先知ﷺ喝完后说道:“当你们看到黑夜从这边降临时,封斋者就可以开斋了。”
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,艾布·哈齐姆传自萨赫勒·本·萨阿德:真主的使者ﷺ说:“只要人们及时开斋,他们便一直处于善道之中。”
“你下来,给我调些萨维格吧。”那人说:“您何不等到天黑呢?”先知ﷺ说:“你下来,给我调些萨维格吧!当你看到夜幕从这边降临时,封斋者就该开斋了。”
“你下去给我调一杯萨维格饮料吧。”那人说:“真主的使者啊!等到天黑再喝不好吗?”使者又说:“你下去给我调一杯萨维格饮料吧。”那人说:“真主的使者啊!等到天黑再喝不好吗?现在还是白天呢。”使者第三次说道:“你下去给我调一杯萨维格饮料吧。”于是那人第三次便下去为他调了饮料。真主的使者ﷺ喝完后,用手指着东方说:“当你们看到黑夜从这边降临时,封斋者就可以开斋了。”
叶海亚·本·叶海亚传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·哈齐姆告诉我们,其父传自萨赫勒·本·萨阿德——愿主喜悦之——他说:真主的使者ﷺ说:“只要人们急忙开斋,他们就会一直处于吉祥之中。”
“信士之母啊,穆罕默德ﷺ的同伴中有两个人,其中一人急于开斋并急于礼拜,另一人则推迟开斋并推迟礼拜。”她问:“他们两人中谁是急于开斋并急于礼拜的?”我们说:“是阿卜杜拉,即伊本·麦斯欧德。”她说:“真主的使者ﷺ正是这样做的。”艾布·库赖布补充道:“另一个人是艾布·穆萨。”