Sahih al-Bukhari,第1955段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasiti将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
伊萨格·瓦西提传述,哈立德传述,谢巴尼传述,阿卜杜拉·本·艾比·奥法(愿主喜悦之)传述:我们曾与真主的使者ﷺ一同旅行,当时他正在封斋。当太阳落山时,他对一个人说:
“喂,某人啊,起来为我们调制饮料吧。”那人说:“真主的使者啊,何不等到天黑呢?”使者ﷺ说:“下来,为我们调制饮料吧。”那人又说:“真主的使者啊,何不等到天黑呢?”使者ﷺ再次说:“下来,为我们调制饮料吧。”那人说:“现在还是白天啊。”使者ﷺ坚持道:“下来,为我们调制饮料吧。”于是那人便下来为他们调好了饮料。先知ﷺ喝完后说道:“当你们看到黑夜从这边降临时,封斋者就可以开斋了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
日落后,封斋者应立即开斋,不要拖延。
一种简单的烤制谷物食品,加水后可调成饮品。
太阳已经落下,黑暗开始从地平线一带显现。
学者从这段传述中得出,太阳一落下,斋戒便告结束,即使天空仍有亮光也是如此。要求立即开斋,强调了先知的圣行:不要无故拖延开斋。各法学派都承认日落是斋戒结束的时刻;此外,伊斯兰教法也允许旅行者不封斋。
- 确认太阳已经落下后就开斋;不要等到天空完全变黑。
- 遵循圣行,不要无故拖延开斋。
- 旅行者应认真学习并妥善运用旅行期间封斋的规定与许可。