斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1957段圣训
由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزَالُ النَّاسُ بِخَيْرٍ مَا عَجَّلُوا الْفِطْرَ ".
翻译
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,艾布·哈齐姆传自萨赫勒·本·萨阿德:真主的使者ﷺ说:“只要人们及时开斋,他们便一直处于善道之中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
斋戒者应在开斋时间一到时立即开斋。
难词释义
尽早开斋
日落、昏礼时间开始后立即结束斋戒。
开斋(Iftar)
在日落时结束斋戒。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,一旦确认日落,就应避免无故拖延,及时开斋。这一鼓励并不意味着可以提前吃喝:斋戒日只有在日落时才结束。四大逊尼法学派都承认这属于圣行;以为延迟开斋更虔诚,并不代表更好地遵守斋戒。
今日启示
- 确认日落后立即开斋;不要无故拖延。
- 仔细核对礼拜时间,避免在日落前吃喝。
- 以简朴的方式遵循圣行:按时开斋,并感谢真主赐予的供养。