Sahih al-Bukhari,第1958段圣训
由Abdullah ibn Abi Aufa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abi Aufa传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَصَامَ حَتَّى أَمْسَى، قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ لَوِ انْتَظَرْتَ حَتَّى تُمْسِيَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لِي، إِذَا رَأَيْتَ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
艾哈迈德·本·优努斯传述,阿布·伯克尔传述,苏莱曼传述,伊本·阿比·奥法——愿主喜悦之——说:我曾与先知ﷺ一同旅行,他封斋直到傍晚。他对一个人说:
“你下来,给我调些萨维格吧。”那人说:“您何不等到天黑呢?”先知ﷺ说:“你下来,给我调些萨维格吧!当你看到夜幕从这边降临时,封斋者就该开斋了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
旅行者在日落时立即开斋,不作无谓拖延。
一种简单的饮品,由烘烤过的谷物粉与水混合制成。
日落后,夜色会在地平线上显现。
学者据此认为,封斋者可以在日落时开斋,而且不拖延开斋是受鼓励的。“封斋者已经开斋了”这句话表示夜晚开始时斋戒时间已经结束,并不意味着此人必须已经吃过东西。逊尼派四大法学派均承认,日落是每日斋戒时段结束的时刻。
- 日落后就开斋;不要等到天完全黑了才开斋。
- 使用可靠的本地礼拜时间表来确定日落时刻。
- 开斋应从简,遵循先知 ﷺ 的圣行,不作无谓拖延。