Sahih al-Bukhari,第1959段圣训
由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Asma bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَفْطَرْنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ غَيْمٍ، ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ. قِيلَ لِهِشَامٍ فَأُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ بُدٌّ مِنْ قَضَاءٍ. وَقَالَ مَعْمَرٌ سَمِعْتُ هِشَامًا لاَ أَدْرِي أَقْضَوْا أَمْ لاَ.
阿卜杜拉·本·艾比·谢巴传述,阿布·乌萨马告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔瓦,引自法蒂玛,引自阿斯玛·宾特·艾比·伯克尔——愿主喜悦她们俩——她说:
“在先知ﷺ时代,我们在一个阴天开了斋,随后太阳又出来了。”有人问希沙姆:“他们被命令补斋吗?”他回答说:“必须补斋。”麦阿迈尔说:“我听希沙姆说:‘我不知道他们是否补了斋。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在一个阴天,人们在太阳再次显现之前就开斋了。
事后补做错过或已经失效的某一天斋戒。
云层使人难以看见太阳并判断日落时间的一天。
学者们讨论:一个人因误以为太阳已经落山而开斋,是否必须补这一天的斋。希沙姆说必须补斋,但据麦阿迈尔的传述,希沙姆也说他不知道他们是否真的补了斋。各法学派对是否必须补斋意见不同:哈乃斐、马立克和罕百里学派通常认为必须补斋;而沙斐仪学派中有一种著名观点认为,若错误是在没有疏忽的情况下发生的,则不必补斋。这段传述没有提到先知 ﷺ 命令他们补斋。
- 阴天时,开斋前要仔细确认太阳确已落下。
- 如果因误判而过早进食,请向有资历的学者咨询应遵循哪一种关于补斋的教法观点。