Sahih al-Bukhari,第1960段圣训
由Ar-Rubai' bint Mu'awwidh传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ar-Rubai' bint Mu'awwidh传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذٍ، قَالَتْ أَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ عَاشُورَاءَ إِلَى قُرَى الأَنْصَارِ " مَنْ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَلْيُتِمَّ بَقِيَّةَ يَوْمِهِ، وَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلْيَصُمْ ". قَالَتْ فَكُنَّا نَصُومُهُ بَعْدُ، وَنُصَوِّمُ صِبْيَانَنَا، وَنَجْعَلُ لَهُمُ اللُّعْبَةَ مِنَ الْعِهْنِ، فَإِذَا بَكَى أَحَدُهُمْ عَلَى الطَّعَامِ أَعْطَيْنَاهُ ذَاكَ، حَتَّى يَكُونَ عِنْدَ الإِفْطَارِ.
穆萨达德向我们传述,比什尔·本·穆法德勒向我们传述,哈立德·本·扎克万向我们传述,鲁拜伊·宾特·穆阿维兹说:先知ﷺ在阿舒拉日清晨派人前往辅士的村庄宣布:
“凡早晨已进食者,当完成当日余下时间的斋戒;凡早晨已在封斋者,当继续完成其斋戒。”她说:“此后我们便常在此日封斋,并让我们的孩子们也封斋。我们用羊毛为他们制作玩具,若有人因饥饿而哭泣,我们就把玩具给他玩,直到开斋时分。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
辅士坚持守阿舒拉日的斋戒,并帮助孩子们度过这一天。
阿舒拉日清晨,先知 ﷺ 命人在辅士的村庄宣告:已经吃过的人应在当天剩余时间停止进食,正在封斋的人则继续完成斋戒。
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
麦地那的居民,他们支持了先知 ﷺ 以及从麦加迁来的穆斯林。
以崇拜安拉为意念,从黎明至日落停止饮食。
学者由此认为,在伊斯兰早期,阿舒拉日的斋戒曾受到特别鼓励。当时,即使有人当天早晨已经吃过东西,这项号召仍要求他们在当天剩余时间停止饮食。后来,斋月的斋戒成为主命,取代了阿舒拉斋戒原先的强制地位;此后,阿舒拉斋戒仍属自愿。让孩子参与的做法说明,父母可以用适当而关爱的方式帮助孩子逐渐习惯崇拜。这并非儿童的义务,也应考虑他们的承受能力。
- 用关爱且符合年龄的方式向孩子解释斋戒,并注意他们的身心状况。
- 通过休息、照料和合适的活动,让崇拜更容易坚持。
- 谈到阿舒拉斋戒时,要说明它是自愿的崇拜,不能替代斋月的主命斋戒。