Sahih al-Bukhari,第1964段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ، رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.
奥斯曼·本·阿比·谢巴和穆罕默德向我们传述,二人说:阿卜达告诉我们,引自希沙姆·本·乌尔瓦,引自其父,引自阿伊莎——愿主喜悦之——她说:
“真主的使者ﷺ出于对众人的慈悯而禁止了连续封斋(维萨勒)。众人说:‘可是您自己却在连续封斋啊!’使者说:‘我与你们不同,我的主在夜间赐予我饮食。’”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:奥斯曼的传述中未提及“出于对众人的慈悯”这一句。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 出于对其共同体的怜悯,禁止连续不间断地封斋。
日落后不解斋,继续封斋至次日或更久。
先知 ﷺ 描述了真主赐予他的一种特殊恩典;这并非允许其他人实行维萨勒的一般许可。
学者据此认为,维萨勒对共同体而言是被禁止或受到严厉劝阻的,而先知 ﷺ 得到了特殊恩典。各法学派对其法律定性以及一个人可以持续多久,意见有所不同;但都强调,不可在超越既定界限的情况下效法先知 ﷺ。“出于对他们的怜悯”一语表明,宗教功修并不鼓励不必要的劳累。
- 日落后应解斋,并遵守功修所规定的界限。
- 进行宗教实践时,应选择持之以恒与平衡,而非使自己筋疲力尽。
- 劝导他人时,应顾及怜悯以及他们的承受能力。