Sahih al-Bukhari,第1965段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فِي الصَّوْمِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَأَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا، ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ، فَقَالَ " لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ". كَالتَّنْكِيلِ لَهُمْ، حِينَ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا.
阿布·耶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里,他说:阿布·萨拉马·本·阿卜杜勒·拉赫曼告诉我,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:真主的使者ﷺ禁止在斋戒中连续封斋(维萨尔)。有一位穆斯林对他说:
“真主的使者啊,您自己却在连续封斋!”使者ﷺ回答说:“你们谁能与我相比?我的主在我过夜时赐予我饮食。”当他们拒绝停止连续封斋时,使者ﷺ便带着他们连续封了一天又一天。后来他们看见了新月,使者ﷺ便说:“如果新月晚些出现,我必定让你们继续封下去。”这是对他们拒绝停止连续封斋的一种惩戒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止连续不断地封斋,并告诫人们不要无视这一界限。
这段传述本身说明了事情的缘由:一些圣门弟子拒绝停止连续封斋,先知 ﷺ 于是与他们同行,让他们体会这样做的后果。
日落时不破斋,继续封斋至次日或更久。
肉眼可见、宣告伊斯兰新月份开始的月牙。
学者据此认为,al-Wiṣāl 对穆斯林群体而言是被禁止或受到严厉谴责的;而先知 ﷺ 具有特殊地位,不能把他当作这种做法的普遍范例。四大逊尼派法学学派都不鼓励连续封斋,并区分持续封斋至黎明前的封斋餐与不间断地封斋更长时间。这段传述也教导我们,不能仅仅因为使者享有特殊例外,就擅自搁置宗教劝诫。
- 遵循先知 ﷺ 的指引,不要把特殊例外当成普遍规范。
- 选择身体能够承受、且不会使你怠慢义务的自愿功修方式。
- 若有人警告你不要有害地过度行事,就应停止,而不是挑战界限。