Sahih al-Bukhari,第1966段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ". مَرَّتَيْنِ قِيلَ إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ، فَاكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ ".
叶海亚向我们传述,阿卜杜·拉扎克向我们传述,引自麦尔麦尔,引自哈马姆,他听到艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ曾两次说道:
“你们切勿连续封斋。”人们说:“可是您自己在连续封斋啊!”先知ﷺ回答说:“我过夜时,我的主赐予我饮食。所以,你们当量力而行。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止连续不间断地封斋,并教导人们量力而行。
日落后不进食也不饮水,仍继续封斋的做法。
先知 ﷺ 获得的一种特殊恩典;他的情况并非适用于其他人的普遍标准。
学者据此认为,穆斯林不应把Al-Wisal当作常规封斋方式,崇拜也应在每个人的能力范围之内。学者们对这种特殊饮食和饮水的解释有所不同,但不认为这意味着允许人们连续不间断地封斋。各法学派强调,自愿的崇拜不应造成伤害或难以承受的负担。
- 按照教法规定封斋,不要在日落后不进食、不饮水而继续连续封斋。
- 选择自己能够长期坚持的自愿崇拜量。
- 增加宗教功修时,应考虑健康、责任和自身能力。