关于容量的圣训
来自6个圣训集的14段关于容量的传述,并附翻译和讲解。
前8段圣训
“你们切勿连续封斋。”人们说:“可是您自己在连续封斋啊!”先知ﷺ回答说:“我过夜时,我的主赐予我饮食。所以,你们当量力而行。”
“信士中安坐家中者……”这节经文降示时,先知ﷺ说:“叫某某人来。”那人便带着墨水瓶和木板或肩胛骨来了。先知ﷺ对他说:“你写:‘信士中安坐家中者与为主道而奋斗者,彼此不相等。’”当时伊本·乌姆·麦克图姆坐在先知ﷺ身后,说道:“真主的使者ﷺ啊!我是个盲人。”于是该处随即降示了:“信士中安坐家中者——除非是有残疾的——与为主道而奋斗者,彼此不相等。”
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔,再引自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:“当我们向真主的使者ﷺ宣誓效忠、承诺听从与服从时,他常对我们说:‘在你们力所能及的范围内。’”
古泰拜·本·赛义德向我们传述,穆吉拉向我们传述,引自艾布·齐纳德,引自艾尔阿吉,引自艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——引自先知ﷺ,内容与前段圣训相同,只是他说:“你们当承担自己力所能及的功修。”
叶海亚·本·艾尤布、古泰拜和伊本·胡哲尔向我们传述——此措辞出自伊本·艾尤布——他们说:伊斯玛仪——即伊本·贾法尔——向我们传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔告诉我,他亲耳听到阿卜杜拉·本·欧麦尔说:“我们曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠,承诺听从并服从他的命令。他教导我们在誓词中说:‘在我力所能及的范围内’。”
哈夫斯·本·奥马尔传述,舒阿拜传述,阿卜杜拉·本·迪纳尔传述,伊本·奥马尔说:“我们曾向先知ﷺ宣誓效忠,承诺听从与服从,他教导我们在誓词中加入:‘尽我所能’。”
“我们曾向真主的使者ﷺ宣誓效忠,承诺听从与服从。”使者便对我们说:“在你们能力所及的范围内。”阿布·伊萨说:这段圣训是哈桑且正确的。
“不可为违抗真主之事许愿,亦不可为人子所不拥有之事许愿。”阿布·阿卜杜勒-拉赫曼说:阿里·本·扎伊德是羸弱的传述人,此段圣训的传述世系有误,正确的传述人应为伊姆兰·本·胡赛因。此外,这段圣训还有另一条经由伊姆兰·本·胡赛因传述的途径。