斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1987段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتَصُّ مِنَ الأَيَّامِ شَيْئًا قَالَتْ لاَ، كَانَ عَمَلُهُ دِيمَةً، وَأَيُّكُمْ يُطِيقُ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطِيقُ
翻译
穆萨达德传述,叶海亚传述,苏福扬传述,曼苏尔传述,易卜拉欣传述,阿勒格麦传述:我问阿伊莎——愿主喜悦她——:
“真主的使者ﷺ是否曾特意选择某些日子进行功修?”她说:“没有,他的功修是持之以恒的。你们当中谁能承受真主的使者ﷺ所能承受的呢?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 忠诚而持之以恒地坚持功修。
难词释义
选定某些日子
为某种功修安排固定日子,例如自愿斋戒。
持之以恒、规律进行
忠诚地持续履行一项功修,而不是只偶尔集中大量进行。
学者从中得出的启示
学者据此认为,持之以恒的功修很有价值,人也应考虑自身能力。先知 ﷺ 能够坚持大量功修,这是非同寻常的;因此,他的榜样要求我们保持真诚与坚忍,而不是让自己负担过重。各法学派认可在固定日子自愿斋戒,但须遵守相关规定,并避开禁止斋戒的日子。
今日启示
- 选择一种自己能够做到的功修,并规律地坚持下去。
- 从小习惯开始,例如做几次自愿礼拜或选择几天斋戒;只有在能够坚持时才逐步增加。
- 不要把自己的功修与先知 ﷺ 非凡的能力相比;应以真诚和坚定为目标。