Sahih al-Bukhari,第1989段圣训
由Maimuna传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Sulayman将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرٍ
- 5Kuraybكُرَيْبٍ
- 6Maymunaمَيْمُونَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ـ أَوْ قُرِئَ عَلَيْهِ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّاسَ، شَكُّوا فِي صِيَامِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَرَفَةَ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بِحِلاَبٍ وَهْوَ وَاقِفٌ فِي الْمَوْقِفِ، فَشَرِبَ مِنْهُ، وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ.
叶海亚·本·苏莱曼向我们传述,伊本·瓦赫布向我们传述——或有人向他诵读——他说:阿慕尔告诉我,引自布凯尔,引自库赖卜,引自迈穆娜——愿Allah喜悦她——她说:人们曾对先知ﷺ在阿拉法特日是否封斋心存疑虑。于是,当他站在驻留地时,她派人给他送去了一碗奶。他当着众人的面喝了下去。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在阿拉法特公开饮用了饮品,那天没有封斋。
人们不确定先知 ﷺ 在阿拉法特日是否封斋。麦姆娜给他送来牛奶,他当着在场者的面饮用了。
伊斯兰历都尔黑哲月的第九日,朝觐者在这一天驻留阿拉法特。
朝觐者在这一天朝觐期间停留并祈祷的阿拉法特区域。
学者们从这段传述中得出结论:在阿拉法特驻留的朝觐者不封斋。先知 ﷺ 当众饮用,使他的做法清楚明了,也帮助人们消除了疑惑。对于未参加朝觐的人,阿拉法特日封斋是受推荐的;各法学派会讨论其具体优越性和适用情形,但会将其与驻留阿拉法特的朝觐者区别开来。
- 朝觐者可以饮食,以保持体力完成阿拉法特的功修和祈祷。
- 当人们对重要的宗教选择存疑时,应清楚、公开地说明。
- 未参加朝觐的人可以通过封受推荐的斋并增加功修,善用阿拉法特日。