Sahih al-Bukhari,第1990段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ قَالَ شَهِدْتُ الْعِيدَ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ هَذَانِ يَوْمَانِ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صِيَامِهِمَا يَوْمُ فِطْرِكُمْ مِنْ صِيَامِكُمْ، وَالْيَوْمُ الآخَرُ تَأْكُلُونَ فِيهِ مِنْ نُسُكِكُمْ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَنْ قَالَ مَوْلَى ابْنِ أَزْهَرَ فَقَدْ أَصَابَ وَمَنْ قَالَ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَدْ أَصَابَ
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自艾布·欧拜德——他是伊本·阿兹哈尔的释奴。他说:
“我曾与欧麦尔·本·哈塔卜(愿主喜悦之)一同参加会礼。他说:‘这是两个日子,真主的使者ﷺ曾禁止在这两天封斋:一是你们结束斋戒的开斋日,另一天是你们食用献祭肉的日子。’”艾布·阿卜杜拉说:伊本·欧耶奈曾说:“凡说是‘伊本·阿兹哈尔的释奴’者,确已正确;凡说是‘阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫的释奴’者,亦已正确。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
开斋节和宰牲节当天禁止封斋。
斋月封斋结束时举行的节日。
献牲节,穆斯林会食用献牲动物的肉等。
献牲仪式;这里指宰牲节时人们食用的献牲动物。
古典学者根据明确的措辞得出结论:两大节日当天封斋是禁止的。按照四大逊尼派法学学派的观点,这既适用于自愿斋,也适用于补还斋;因此,不能在开斋节当天补还错过的斋月斋。该传述也教导我们,节日是礼拜、欢庆和进食的日子,而不是封斋的日子。
- 开斋节和宰牲节当天不要封自愿斋或补还斋;应另选一天。
- 遵循圣行,让节日成为礼拜、团聚和享用合法食物的日子。
- 若家人想在节日当天封斋,请平和地告知他们这项禁令十分明确。