Sahih al-Bukhari,第1994段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ziyad ibn Jubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Ziyad ibn Jubayrزِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ رَجُلٌ نَذَرَ أَنْ يَصُومَ يَوْمًا، قَالَ أَظُنُّهُ قَالَ الاِثْنَيْنِ، فَوَافَقَ يَوْمَ عِيدٍ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَوْمِ هَذَا الْيَوْمِ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆阿兹向我们传述,伊本·奥恩告诉我们,来自齐亚德·本·朱拜尔,他说:一个人来到伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——那里说:
“一个人许愿要封斋一天,”他说:“我想他说的是星期一,”结果那天恰逢开斋节。”伊本·欧麦尔说:“真主命令履行誓愿,而先知ﷺ禁止在这一天封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
许愿的斋戒日若恰逢开斋节或宰牲节,则不在当天履行。
为了真主而自愿承诺履行一项获准的功修。
伊斯兰节日,例如开斋节或宰牲节。
学者从这段传述中得出结论:只要履行誓愿的方式是获准的,就应当履行。由于先知 ﷺ 禁止在节日封斋,因此不能在节日当天履行这项斋戒。逊尼派四大法学派均禁止在开斋节和宰牲节封斋;如果许愿指定的斋戒日恰逢其中一天,就应推迟到另一个获准的日子履行。
- 履行有效的誓愿,但不要在禁止封斋的日子履行。
- 若指定的斋戒日恰逢节日,请另选一个获准的日子履行誓愿。
- 若对誓愿有疑问,请向有资格的学者咨询。