Sahih al-Bukhari,第2002段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَصُومُهُ قُرَيْشٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُهُ، فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ صَامَهُ، وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ، فَلَمَّا فُرِضَ رَمَضَانُ تَرَكَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَهُ، وَمَنْ شَاءَ تَرَكَهُ.
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自希沙姆·本·乌尔瓦,引自其父,引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“在蒙昧时期,古莱什人曾在阿舒拉日斋戒,真主的使者ﷺ也曾在此日斋戒。当他迁徙到麦地那后,他继续在此日斋戒,并命令人们也斋戒。后来,当莱麦丹月的斋戒被定为主命时,他便不再强调阿舒拉日的斋戒,于是谁愿意封此日的斋便封,谁不愿意便可不封。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
斋戒赖麦丹月成为主命后,阿舒拉日的斋戒变为自愿的。
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
伊斯兰到来之前的时期。
由真主规定为宗教义务。
古典学者从这段传述中推断,赖麦丹月斋戒成为主命后,阿舒拉日斋戒不再是必须履行的义务,而是继续作为自愿功修。四大逊尼法学派均认为这是受鼓励的斋戒;不斋戒者不犯罪。这段传述也表明,新的义务确立后,先前的宗教实践仍可作为自愿功修继续实行。
- 希望增加功修的人可以在阿舒拉日斋戒;这不是义务。
- 对待宗教义务时,要区分主命与受鼓励的行为。
- 自愿斋戒需要真诚的举意,不应被强加给他人作为义务。