Sahih al-Bukhari,第2003段圣训
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Muawiya ibn Abi Sufyan传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ ـ رضى الله عنهما ـ يَوْمَ عَاشُورَاءَ عَامَ حَجَّ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْمَدِينَةِ، أَيْنَ عُلَمَاؤُكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا يَوْمُ عَاشُورَاءَ، وَلَمْ يُكْتَبْ عَلَيْكُمْ صِيَامُهُ، وَأَنَا صَائِمٌ، فَمَنْ شَاءَ فَلْيَصُمْ وَمَنْ شَاءَ فَلْيُفْطِرْ ".
阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,引自马利克,引自伊本·希哈布,引自胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼:他曾在阿舒拉日听到穆阿维叶·本·艾比·苏福扬——愿Allah喜悦他们父子俩——在他朝觐那年的讲台上说道:
“麦地那的人们啊!你们的学者在哪里?我曾亲耳听真主的使者ﷺ说:‘今天是阿舒拉日,Allah并未规定你们必须在此日斋戒,但我正在封斋。所以,谁愿意封斋就封斋,谁不愿意封斋就不封斋。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿舒拉日的斋戒受到鼓励,但并非义务。
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
清真寺内较高的讲坛,讲者从那里向会众讲话。
学者们据此认为,阿舒拉日的斋戒属于自愿功修,并非义务。穆阿维叶号召人们向学者请教,强调了在宗教问题上求知的重要性。各法学派都认为阿舒拉斋戒是受鼓励的;不封这一天的斋并不构成罪过。
- 希望获得真主回赐的人可以封阿舒拉日的斋;不封的人并未放弃任何义务。
- 遇到宗教问题时,应向有学识的人请教。
- 要区分受鼓励的功修与真主规定为义务的事项。