斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2005段圣训
由Abu Musa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Abdullah将其传给了al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Abu Umaysأَبِي عُمَيْسٍ
- 4Qays ibn Muslimقَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 5Tariq ibn Shihabطَارِقِ بْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ تَعُدُّهُ الْيَهُودُ عِيدًا، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ".
翻译
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,引自阿布·欧迈斯,引自盖斯·本·穆斯林,引自塔里克·本·希哈布,引自阿布·穆萨——愿Allah喜悦他——他说:“阿舒拉日曾被犹太人视为节日。先知ﷺ说:‘你们应当在这一天斋戒。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 命令穆斯林在阿舒拉日封斋。
难词释义
阿舒拉
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
封斋
为真主而从黎明到日落不进食、不饮水,并避免其他会破坏斋戒的行为。
节日
被视为定期举行的宗教庆典的日子。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中得出结论:阿舒拉日封斋是受推荐的。这个命令强调了它的重要性;其他传述则说明,这一天的斋戒是自愿的,并非必须封斋的日子。各法学学派都承认阿舒拉斋戒受到推荐;学者们还建议在第九日也封斋,以彰显伊斯兰实践的独特性。
今日启示
- 把阿舒拉日列入计划,并以自愿功修的方式在当天封斋。
- 了解伊斯兰功修日的意义,并遵循可靠的传述。
- 考虑也在穆哈兰姆月第九日封斋,这是学者们的建议。