Sahih al-Bukhari,第2004段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَرَأَى الْيَهُودَ تَصُومُ يَوْمَ عَاشُورَاءَ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". قَالُوا هَذَا يَوْمٌ صَالِحٌ، هَذَا يَوْمٌ نَجَّى اللَّهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ عَدُوِّهِمْ، فَصَامَهُ مُوسَى. قَالَ " فَأَنَا أَحَقُّ بِمُوسَى مِنْكُمْ ". فَصَامَهُ وَأَمَرَ بِصِيَامِهِ.
阿布·麦阿迈尔传述,阿卜杜勒·瓦里斯传述,艾尤布传述,阿卜杜拉·本·赛义德·本·朱拜尔传述,据其父传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:先知ﷺ来到麦地那,看见犹太人在阿舒拉日斋戒。他便问道:
“这是什么日子?”他们说:“这是一个吉祥的日子,是真主拯救以色列后裔脱离敌人的日子,所以穆萨在这一天斋戒。”先知ﷺ说:“我比你们更有资格追随穆萨。”于是他在这一天斋戒,并命令穆斯林们也在这天斋戒。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 为纪念与穆萨及其使命的联系而在阿舒拉日封斋。
先知 ﷺ 来到麦地那时,发现犹太人在阿舒拉日封斋,以纪念以色列子孙获救。他们告诉先知,穆萨曾在这一天封斋。
伊斯兰历穆哈兰月的第十天。
先知雅各的后裔;雅各也被称为以色列。
先知 ﷺ 承认先知使命的共同信息,并强调穆斯林与穆萨之间的联系。
学者据此认为,阿舒拉日封斋是一项受鼓励的功修,穆斯林尊敬真主的众先知。关于穆萨的这句话,表示与他对独一真主的信仰相连,并非否认他的先知身份。其他传述说明,阿舒拉封斋属于自愿功修,而且先知 ﷺ 后来打算也在第九日封斋;因此,各法学派会讨论把穆哈兰月第九日与第十日一并封斋是否属于推荐做法。
- 想在阿舒拉日封斋的人,可以把穆哈兰月第九日和第十日一并封斋,作为受鼓励的做法。
- 向孩子讲解阿舒拉的重要意义:它让人想起真主的拯救和众先知。
- 通过自愿封斋等功修,表达对真主援助的感恩。