Sahih al-Bukhari,第2009段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ، ثُمَّ كَانَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ فِي خِلاَفَةِ أَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自伊本·希哈布,引自胡迈德·本·阿卜杜·拉赫曼,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之):真主的使者ﷺ说:
“谁出于信仰并期望回赐而在斋月夜间礼拜,他以往的罪过将被饶恕。”伊本·希哈布说:“真主的使者ﷺ归真时,人们依然保持这种做法(即各自单独礼副功拜),在艾布·伯克尔任哈里发期间以及欧麦尔(愿主喜悦他俩)执政初期,情况一直如此。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在斋月凭着信仰并期待回赐而夜间礼拜,可获得罪过的宽恕。
斋月期间进行的自愿夜间礼拜,包括泰拉威哈拜。
信仰安拉,并相信安拉对这种功修的回赐承诺。
寻求安拉的回赐,并以虔诚之心只为安拉而行此功修。
古典学者解释说,宽恕的承诺与真诚的信仰以及寻求安拉的回赐有关。按照他们的解释,这种宽恕涉及小罪;至于大罪,则必须真诚忏悔。伊本·希哈布补充的传述说明,先知 ﷺ 逝世后,在艾布·伯克尔时期及欧麦尔执政初期,人们继续各自进行夜间礼拜。各法学派均承认,泰拉威哈拜是在斋月受到鼓励的夜间礼拜。
- 在斋月期间定期安排夜间礼拜,即使只礼一小段时间也可以。
- 让你的举意专注于安拉的喜悦与回赐,而不是为了得到他人的认可。
- 祈求安拉宽恕,并为自己犯下的过错真诚忏悔。