Sahih al-Bukhari,第2010段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
据伊本·希哈布传述,自乌尔沃·本·祖拜尔,自阿卜杜·拉赫曼·本·阿卜杜·卡里,他说:莱麦丹月的一个夜晚,我随欧麦尔·本·哈塔卜(愿主喜悦之)来到清真寺,只见人们三三两两分散礼拜,有人独自礼拜,有人领着一小群人礼拜。欧麦尔说:
“依我看,若把大家集中在一位诵经师身后统一礼拜,定是更好的。”于是他下定决心,将众人集中在乌班耶·本·凯阿布身后领拜。后来又一个夜晚,我随他前往,见人们正跟随他们的诵经师礼拜。欧麦尔说道:“这真是一项优美的革新啊!不过,他们因睡觉而未礼的那番拜功,比他们现在所礼的更为优越。”他指的是后半夜的拜功,因为当时人们习惯在前半夜礼拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔将分散进行的斋月夜间礼拜聚集起来,由一位诵经者带领。
传述者描述了欧麦尔·伊本·哈塔卜在斋月看到人们在清真寺里分散礼拜,随后将他们聚集起来,由乌拜·伊本·凯尔卜带领。
诵读《古兰经》的人,在这次礼拜中担任领拜者。
字面意思是新事物。欧麦尔用这个词指将众人重新聚集为一个有组织的集体。
黎明前的时段;欧麦尔称此时的礼拜胜过夜初的礼拜。
古典学者由此认为,斋月期间集体举行夜间礼拜是允许的,也可以由一位领拜者带领会众。欧麦尔恢复并组织了先知 ﷺ 曾与圣门弟子一起实行的做法;因此,他所说的‘Bid'a’并不是指创立一种新的宗教功修。四大逊尼派法学派都认可斋月夜间礼拜为嘉仪,但在礼拜拜数和具体方式等细节上存在差异。这段传述也赞许在夜晚较晚时礼拜,但并未因此否定较早时段的礼拜。
- 斋月期间,为夜间礼拜安排固定时间;可以独自礼拜,也可以与会众一起。
- 条件允许的话,可以将一部分夜间礼拜留到夜晚的最后一段进行。
- 组织集体礼拜时,应让人们聚集起来,并以《古兰经》为中心。