Sahih al-Bukhari,第2008段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِرَمَضَانَ " مَنْ قَامَهُ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".
叶海亚·本·布凯尔传述,莱斯传述,阿基勒传述,伊本·希哈布传述,他说:阿布·萨拉马告诉我,阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——说:我亲耳听到真主的使者ﷺ关于斋月说道:“谁出于真诚的信仰并祈求真主的回赐而在斋月夜间礼拜,他以往的罪过都将被饶恕。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
以信仰和真诚期待回赐,在斋月夜间礼拜,可获得宽恕。
在斋月夜间以礼拜度过夜晚,例如夜间拜和泰拉威哈拜。
怀着对真主的真诚信仰,并认识到这一功修的价值而礼拜。
期待真主的回赐,而不是为了让人看见或称赞。
古典学者解释说,这一许诺要求信仰,并真诚地专求真主的回赐。这段经文鼓励人们在斋月礼夜间拜,但没有规定泰拉威哈拜必须礼多少拜。学者通常将这里的宽恕解释为小罪;至于大罪,则必须真诚忏悔。
- 在斋月安排固定时间礼夜间拜,即使一开始只礼少数拜也可以。
- 把意念指向真主的喜悦和回赐,不要为了获得他人的赞赏。
- 在以功修充实夜晚的同时,向真主求饶,并为过错真诚忏悔。