Sahih al-Bukhari,第2012段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayr将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ، فَصَلَّى فِي الْمَسْجِدِ، وَصَلَّى رِجَالٌ بِصَلاَتِهِ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَاجْتَمَعَ أَكْثَرُ مِنْهُمْ، فَصَلَّوْا مَعَهُ، فَأَصْبَحَ النَّاسُ فَتَحَدَّثُوا، فَكَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى، فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ، فَلَمَّا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الرَّابِعَةُ عَجَزَ الْمَسْجِدُ عَنْ أَهْلِهِ، حَتَّى خَرَجَ لِصَلاَةِ الصُّبْحِ، فَلَمَّا قَضَى الْفَجْرَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ، فَتَشَهَّدَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَخْفَ عَلَىَّ مَكَانُكُمْ، وَلَكِنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْتَرَضَ عَلَيْكُمْ فَتَعْجِزُوا عَنْهَا ". فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,引自欧盖勒,引自伊本·希哈布,奥尔沃告诉我:阿伊莎(愿主喜悦之)告诉他,真主的使者ﷺ曾在深夜走出,在清真寺中礼拜,一些男子便跟随他礼拜。次日清晨,人们谈论此事,于是更多的人聚集起来随他礼拜。到了第三天夜里,清真寺里挤满了人,真主的使者ﷺ出来礼拜,众人也随之礼拜。到了第四天夜里,清真寺已容纳不下众多信众,直到使者ﷺ只在晨礼时才出来。当他完成晨礼后,面向众人念了作证词,然后说道:
“至于此后,你们的位置并未瞒过我,但我担心这夜间拜会被定为你们的主命,而你们无力坚持。”此后,真主的使者ﷺ归真时,情况依然如此。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 出于怜悯,没有在斋月持续带领众人进行集体夜间礼拜。
先知 ﷺ 在斋月的几个夜晚曾在清真寺带领众人集体礼拜。随着加入的人越来越多,他在第四个夜晚没有出来,担心夜间礼拜会被规定为义务,而社群可能无法坚持。
夜间进行的礼拜与崇拜。
讲辞中常用的固定过渡语,大意是“至于其后”。
由真主规定为具有约束力的宗教义务。
古典学者从这段传述中得出结论:斋月的夜间礼拜可以集体进行,先知 ﷺ 起初曾带领众人礼拜数个夜晚。他停止带领并非因为这种礼拜被禁止,而是担心它会被规定为义务,导致人们难以坚持。他去世后,对新增义务的这种担忧便不复存在。后来,欧麦尔·本·哈塔卜让众人聚在一位伊玛目身后礼拜;逊尼派法学派承认塔拉威哈是受鼓励的礼拜,同时也讨论其确切的法律定性与具体做法。
- 以能够长期坚持的方式礼塔拉威哈,不要让自己过度疲惫。
- 带领社群时要考虑大家的能力,避免造成不必要的困难。
- 珍视斋月的集体夜间礼拜,将其视为受鼓励的崇拜行为。