坐静 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2040段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坐静
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Sa'id al-Khudri传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

翻译

阿卜杜·拉赫曼向我们传述,苏福扬向我们传述,引自伊本·朱莱吉,引自苏莱曼·艾哈瓦尔(他是伊本·阿比·纳吉赫的舅舅),引自阿布·萨拉马,引自阿布·赛义德。苏福扬说:穆罕默德·本·阿姆鲁也向我们传述,引自阿布·萨拉马,引自阿布·赛义德。他又说:我想伊本·阿比·拉比德也曾向我们传述,引自阿布·萨拉马,引自阿布·赛义德——愿主喜悦之——他说:

“我们曾与真主的使者ﷺ一同在斋月中旬的十天里坐静。到了二十日清晨,我们搬走了行李,这时真主的使者ﷺ来到我们面前说:‘凡已坐静者,当返回其坐静处。因为我确已梦见这一夜,并梦见自己在水和泥中叩头。’当我们回到坐静处时,天空乌云密布,随即下起了雨。以凭真理派遣他的主发誓,就在那天傍晚时分,天空确实阴云密布。当时清真寺的屋顶是用椰枣树枝搭成的,雨水渗漏下来,我亲眼看见先知ﷺ的鼻尖上沾有水和泥土的痕迹。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 命令圣门弟子返回并继续坐静,以寻求盖德尔之夜。

背景与缘由

圣门弟子在斋月中间的十天里坐静。第二十天早晨,他们开始搬动自己的物品时,先知 ﷺ 命令他们返回,因为他看到了盖德尔之夜,并看见自己在水和泥中叩头。降雨以及他脸上留下的痕迹,证实了所描述的征兆。

难词释义
坐静(Iʿtikāf)

留在清真寺中,专心敬拜真主。

盖德尔之夜(Laylat al-Qadr)

尊贵之夜,是斋月中的一个特别夜晚。

阿里什(ʿArīsh)

一种简易遮棚;这里是用棕榈叶搭成的。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,在斋月最后十夜坐静是可取的,因为寻求盖德尔之夜会持续到那段时间。圣门弟子已经搬动了物品,先知 ﷺ 仍命令他们恢复坐静。这段传述也说明,盖德尔之夜的征兆不一定要提前为所有人所知;人们可能在某件事发生后才辨认出那个夜晚。各法学派分别讨论坐静的具体规则和条件,但都承认它是在清真寺中进行的一种功修。

今日启示
  1. 在斋月最后十天中,为礼拜、祈祷和诵读《古兰经》安排更多时间。
  2. 如果你进行坐静,应遵守适用的条件,并专心敬拜。
  3. 以可靠的知识引导你的功修;当明确的宗教依据要求时,应准备好调整计划。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。