Sahih al-Bukhari,第2041段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ " مَا هَذَا ". فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ " مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ". فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ.
穆罕默德向我们传述,穆罕默德·本·福代勒·本·加兹万告诉我们,引自叶海亚·本·赛义德,引自阿姆拉·宾特·阿卜杜勒-拉赫曼,引自阿伊莎——愿主喜悦她——她说:真主的使者ﷺ每年莱麦丹月都会坐静。当他礼完晨礼后,便进入他坐静的地方。她说:阿伊莎请求使者允许她坐静,使者便准许了她,于是她在清真寺里搭起了一顶帐篷。哈夫赛听说后,也搭了一顶帐篷;宰奈白听说后,又搭了另一顶帐篷。第二天清晨,当真主的使者ﷺ礼完晨礼出来时,看到了四顶帐篷,便问:
“这是什么?”有人把情况告诉了他。他说:“是什么促使她们这样做?这是虔诚吗?把这些帐篷拆掉,我不想看到它们。”于是帐篷被拆除了。那一年莱麦丹月使者没有坐静,直到闪瓦鲁月的最后十天他才进行了坐静。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 让人撤去帐篷,并推迟了自己的静修。
阿伊莎请求获准进行静修,并在清真寺里搭起一顶帐篷。哈芙莎和宰娜卜也照样做了。先知 ﷺ 看见这些帐篷后,便让人把它们撤去,并将自己的静修推迟到舍瓦尔月最后十天。
怀着崇拜真主的意图,在清真寺里停留一段时间。
在清真寺内搭设的隔间,供静修期间居住。
学者从这段传述中得出,静修是一种应当以真诚之心履行、而不应彼此竞争的功修。先知 ﷺ 的反应表明,在某些情况下,如果一项获准的行为会造成分心或不安,推迟去做可能更为妥当。各法学派将静修视为受鼓励的功修;其具体条件和规则因学派而异。
- 进行功修前,留出时间净化自己的意念,避免因竞争而盲目效仿他人。
- 共同进行功修时,顾及清真寺里其他人的安宁和空间。
- 如果环境妨碍某项功修,应以知识和智慧寻找合适的时间去履行。