Sahih al-Bukhari,第52段圣训
由An-Nu'man ibn Bashir传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
- 3Amirعَامِرٍ
- 4An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحَلاَلُ بَيِّنٌ وَالْحَرَامُ بَيِّنٌ، وَبَيْنَهُمَا مُشَبَّهَاتٌ لاَ يَعْلَمُهَا كَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ، فَمَنِ اتَّقَى الْمُشَبَّهَاتِ اسْتَبْرَأَ لِدِيِنِهِ وَعِرْضِهِ، وَمَنْ وَقَعَ فِي الشُّبُهَاتِ كَرَاعٍ يَرْعَى حَوْلَ الْحِمَى، يُوشِكُ أَنْ يُوَاقِعَهُ. أَلاَ وَإِنَّ لِكُلِّ مَلِكٍ حِمًى، أَلاَ إِنَّ حِمَى اللَّهِ فِي أَرْضِهِ مَحَارِمُهُ، أَلاَ وَإِنَّ فِي الْجَسَدِ مُضْغَةً إِذَا صَلَحَتْ صَلَحَ الْجَسَدُ كُلُّهُ، وَإِذَا فَسَدَتْ فَسَدَ الْجَسَدُ كُلُّهُ. أَلاَ وَهِيَ الْقَلْبُ ".
阿布·努艾姆传述,扎卡里亚传述,阿米尔传述:我听努尔曼·本·巴希尔说:
“我听真主的使者ﷺ说:‘合法之事是明确的,非法之事也是明确的,但在两者之间有一些模糊不清的事物,许多人对此并不了解。谁远离了这些模糊之事,谁就保全了自己的宗教和名誉;谁陷入了这些模糊之事,就如同在禁地周围放牧的牧羊人,随时都可能闯入其中。须知,每位君王都有其禁地,而真主在大地上设立的禁地就是他所禁止的事物。须知,人体内有一块肉,若它健全,则全身皆健全;若它败坏,则全身皆败坏。须知,那就是心。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
避开可疑之事,能够保护信仰并守护纯洁的心灵。
对许多人来说,其宗教判定并不明确的事情。
划定界限、禁止他人放牧的区域;这个比喻警示人们,靠近禁区边界可能导致越界犯禁。
信仰、意图和道德抉择的内在核心。
学者们从这段圣训中得出,远离可疑之事是一种敬畏,并能保护一个人的信仰与名誉。牧羊人的比喻教导人们要远离禁区边界,而不只是避免亲自触犯禁令。这段圣训还强调,内心状态和意图会影响行为。逊尼派四大法学派的学者区分明确的教法规条与疑难事项,并依据证据和专业知识来判定后者;谨慎不应导致人在没有证据的情况下把合法之事宣布为非法。
- 若收入或商品的情况不明确,应核实可靠信息,并向有专门知识的人请教。
- 远离那些可能一步步把你引向明确违禁行为的情境。
- 经常检视自己的意图,努力培养真诚而纯洁的心。