Sahih al-Bukhari,第2058段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ مِنَ الشَّأْمِ عِيرٌ، تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا، حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَنَزَلَتْ {وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
泰勒格·本·加纳姆传述:扎伊达转述自胡赛因,胡赛因转述自萨利姆,萨利姆说:贾比尔(愿主喜悦之)告诉我:当我们正与先知ﷺ一起礼拜时,一支载着食物的商队从沙姆方向到来。人们纷纷转头去看,甚至离开去迎接商队,最后留在先知ﷺ身边的只剩下十二个人。于是真主降示了经文:{当他们看见生意或游戏的时候,他们离散了,你到那里去了}。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
商队的到来使人们分心,离开了先知 ﷺ 的礼拜和演讲。
先知 ﷺ 带领礼拜时,一支来自沙姆、载有食物的商队到达。许多在场的人转身朝向商队;有十二名男子留在先知 ﷺ 身边。随后,提到贸易和娱乐的经文降示。
地中海东部地区的历史名称。
由旅行者和驮运牲畜组成、共同运输货物的队伍。
可能使人分心并远离其义务的消遣或娱乐活动。
学者们将这一事件与《古兰经》中关于人们奔向贸易或娱乐、留下先知 ﷺ 的经文联系起来。这表明主麻日的演讲和礼拜优先于贸易及其他活动。依据有关主麻礼拜的经文和圣训,各法学派讨论了对负有主麻礼拜义务者而言,参加演讲是否为义务;这段传述强调,演讲期间不应让世俗事务使人分心。
- 礼拜五的主麻礼拜和演讲应优先于贸易、购物和娱乐。
- 礼拜和演讲期间放下干扰,专心敬拜。
- 妥善安排购物和工作,不要让它们妨碍必须履行的宗教功修。