Sahih al-Bukhari,第2057段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Miqdam al‑Ijli将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Abd ar‑Rahman at‑Tufawiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطُّفَاوِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ،، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ قَوْمًا، قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ قَوْمًا يَأْتُونَنَا بِاللَّحْمِ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَمْ لاَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ عَلَيْهِ وَكُلُوهُ ".
艾哈迈德·本·米格达姆·伊格里传述,穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·图法维传述,希沙姆·本·乌尔沃传述,据其父,据阿伊莎——愿主喜悦之——说:有些人问道:
“真主的使者啊!有人给我们送来肉,我们不知道他们宰杀时是否诵念了真主之名。”真主的使者ﷺ说:“你们当诵念真主之名,然后食用。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
若不确定肉是如何屠宰的,就按照表面上良善的情况处理:诵念安拉之名,然后食用。
一群人向先知 ﷺ 询问:有些人送来的肉,他们不知道这些人在屠宰时是否念了安拉之名。
进食时说:“比斯米拉”(Bismillah)——奉安拉之名。
这里指别人送来的肉,其屠宰方式并不为人所知。
学者们从这段传述中推断:只要没有具体证据表明肉是以非法方式屠宰的,就可以食用穆斯林提供的肉。单单不知道屠宰时是否念了安拉之名,并不足以成为拒绝食用的理由。逊尼派四大法学派都讨论了屠宰的条件,并在一些细节上意见不同;不过,这段传述支持避免毫无根据的猜疑。若明确知道屠宰方式被禁止,这条一般原则就不适用。
- 不要仅凭怀疑就拒绝食物;应查明其来源的具体信息。
- 进食时说“比斯米拉”,不要在没有证据的情况下猜疑他人。
- 若获得可靠信息,确认食物属于禁物,就依据该信息行事;若仍有疑问,请教有资格的学者。