买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2068段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ ذَكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ فِي السَّلَمِ فَقَالَ حَدَّثَنِي الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى طَعَامًا مِنْ يَهُودِيٍّ إِلَى أَجَلٍ، وَرَهَنَهُ دِرْعًا مِنْ حَدِيدٍ.
翻译
穆阿拉·本·阿萨德传述,阿卜杜勒·瓦希德传述,艾阿迈什传述:他说:
“我们在易卜拉欣面前提及了赊购中的抵押问题,他说:‘艾斯瓦德向我传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:先知ﷺ曾向一位犹太人赊购食物,并将自己的铁甲作为抵押品交给了他。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 赊购了食物,并以自己的盔甲作抵押。
难词释义
赊购
付款延期至双方约定的将来某个时间。
抵押物
作为担保交出的财产,直至债务偿清。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,赊购和提供抵押都是允许的。买卖双方可以信奉不同的宗教。以盔甲作抵押也表明,先知 ﷺ 曾进行普通的商业交易,并展现了谦逊。各法学派承认抵押可作为债务担保,并规定了保管和返还方式:抵押物仍归债务人所有,债务还清后必须归还。
今日启示
- 赊购时,应明确约定价格和最迟付款日期。
- 商定抵押物的保管方式,并在债务还清后立即归还。
- 交易时公平对待他人,不因其宗教信仰而有所区别。