Sahih al-Bukhari,第2069段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، ح. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ أَبُو الْيَسَعِ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَشَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ، وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعًا لَهُ بِالْمَدِينَةِ عِنْدَ يَهُودِيٍّ، وَأَخَذَ مِنْهُ شَعِيرًا لأَهْلِهِ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَا أَمْسَى عِنْدَ آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَاعُ بُرٍّ وَلاَ صَاعُ حَبٍّ، وَإِنَّ عِنْدَهُ لَتِسْعَ نِسْوَةٍ ".
穆斯林传述,希沙姆传述,格塔德传自阿纳斯。另有传述:穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·豪舍布向我传述,阿斯巴特·阿布·叶赛尔·巴士里传述,希沙姆·达斯塔瓦伊传述,格塔德传自阿纳斯(愿主喜悦之):他曾带着大麦饼和一些陈油去见先知ﷺ。先知ﷺ曾在麦地那将自己的铠甲抵押给一位犹太人,并从他那里换取大麦供养家人。我确曾听他说:“穆罕默德ﷺ的家中到了傍晚连一升小麦或一升粮食都没有,尽管他有九位妻子需要照料。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 生活简朴,并曾以自己的铠甲作抵押赊购食物。
一种传统的容量单位,用于计量谷物等食物。
暂时交给债权人、作为债务担保的财产。
用大麦制作的简朴面饼,配以油脂或将油脂加入其中。
包括伊本·哈杰尔在内的古典注释学者据此指出,以赊账方式购买食物并以财产作抵押是允许的,即使债权人属于其他宗教也可以。先知 ﷺ 选择简朴的家庭生活,有时也经历物资短缺;因此,贫困本身并不代表一个人的价值较低。四大逊尼派法学派均承认,在遵守抵押物相关规定的前提下,质押是一种获准的担保方式。
- 只有在清楚理解约定条款并真诚打算偿还债务时,才赊购食物。
- 以财产作抵押时,应明确约定如何保管,以及债务清偿后如何归还。
- 不要以财富或财产衡量一个人的价值;生活简朴也可以与崇高的精神地位并存。