Sahih al-Bukhari,第2070段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ.
伊斯玛仪·本·阿卜杜拉传述:伊本·瓦赫布告诉我,引自尤努斯,引自伊本·希哈布,他说:乌尔沃·本·祖拜尔告诉我,阿伊莎——愿Allah喜悦她——说:当阿布·伯克尔·西迪格被推举为哈里发时,他说:
“我的族人都知道,我原来的营生足以维持我家人的生计。但如今我忙于穆斯林的事务,所以阿布·伯克尔的家人将从这笔公款中获取给养,而我将以此为穆斯林大众服务。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿布·伯克尔因履行公共职务而从公库领取生活供给。
先知 ﷺ 逝世后,他接任了穆斯林社群的领导职务。
由公共管理、用于公共事务和社群需要的共有资源。
一个人用来维持自己和家人生活的工作。
学者从这段传述中推知:如果公共职责使管理者无法像平常一样谋生,他可以从公共资金中领取适当报酬。这种报酬是对其服务和责任的补偿,而不是为了个人敛财。这段传述也强调,社群共有资源必须谨慎、公正地管理。
- 如果公共职责使公职人员无法从事通常的工作,就应给予他们适当报酬。
- 应把共有资源视为一项责任,只将其用于正当的公共目的。
- 明确规定公职的适当报酬,并透明记录资金用途。