Sahih al-Bukhari,第2071段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَّالَ أَنْفُسِهِمْ، وَكَانَ يَكُونُ لَهُمْ أَرْوَاحٌ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ. رَوَاهُ هَمَّامٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ.
穆罕默德向我传述,阿卜杜拉·本·叶齐德向我们传述,赛义德向我们传述,他说:阿布·艾斯瓦德向我传述,引自乌尔沃,他说:阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ的圣门弟子们曾亲自从事体力劳动,因此身上常有汗味,于是有人对他们说:‘你们何不洗个大净呢?’”哈马姆经由希沙姆、其父,传自阿伊莎。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
圣门弟子从事繁重劳动,并被建议洗澡。
需要体力并用手完成的工作。
因劳累或炎热而流汗。
用水清洁身体;此处指通过沐浴去除汗水和体味。
学者从中指出,体力劳动和谋求生计是值得尊重的;注重个人卫生、避免身上的异味给他人造成困扰,也属于良好的社会行为。建议洗澡说明,当汗味或体味可能影响他人时,应当鼓励保持清洁;但仅凭这段传述,并不能确立每种工作之后都必须洗澡的一般义务。
- 从事繁重劳动后,如果汗味或体味可能影响他人,就应洗澡。
- 尊重并体面地对待从事体力劳动的人。
- 在公共场所穿着干净的衣服,顾及他人。