买卖 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2075段圣训
由Az-Zubair ibn al-Awwam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Musa将其传给了al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4他的父亲Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
翻译
叶海亚·本·穆萨传述,瓦基阿传述,希沙姆·本·乌尔沃传述,自其父,自祖拜尔·本·阿瓦姆(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:“你们中任何人拿起绳索去砍柴并背回来,也强过向人乞讨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
靠自己的劳动谋生,比向别人求助更有尊严。
难词释义
拿起你的绳子
带上绳子去收集和搬运木柴;这里象征亲自动手、自食其力。
向人求助
明明自己能够工作,却向别人请求钱财或支持。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,为自己的生计而工作是有尊严的,而无必要的乞求则不受鼓励。这些话赞扬努力和自立;但如果一个人确实陷入困境或无法工作,并不禁止他寻求帮助。诚实谋取正当收入这一普遍倡导,适用于公认的逊尼派法学学派。
今日启示
- 向他人寻求支持之前,先寻找自己能够从事的正当工作。
- 尊重体力劳动,不要轻视靠辛苦工作谋生的人。
- 在确有困难或无力工作、确实需要帮助时,不必羞于求助。