买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2079段圣训

由Hakim ibn Hizam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Hakim ibn Hizam传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

翻译

苏莱曼·本·哈尔布传述,舒阿拜传述,引自卡塔达,引自萨利赫·艾布·哈利勒,引自阿卜杜拉·本·哈里斯,追溯至哈基姆·本·希扎姆(愿主喜悦之):他说,真主的使者ﷺ说:

“买卖双方只要尚未分离,便享有选择权——或者说直到他们分离为止。若双方诚实并说明实情,他们的交易必获吉庆;若双方隐瞒并撒谎,他们交易的吉庆必被抹去。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

诚实与坦诚能为每一笔买卖带来吉庆(barakah)。

难词释义
Khiyar al-majlis(会面期间的选择权)

只要交易讨论和双方的会面尚未结束,买方和卖方都有权撤销协议。

Barakah(吉庆、福泽)

真主赐予诚实所得财产的持久益处、内心安宁与丰足;它不只是账面上的金钱数额。

学者从中得出的启示

学者们围绕这段圣训讨论两个主要问题: 1. 买卖何时成为最终决定:沙斐仪学派和罕百里学派认为,只要双方尚未实际离开会面地点,买方和卖方就可以重新考虑。哈乃斐学派和马立克学派认为,“分开”是指以提出要约并接受要约而结束议价。 2. 告知瑕疵的义务:四大法学派一致认为,隐瞒瑕疵(tadlis)是禁止的,并赋予买方撤销交易的权利。

今日启示
  1. 出售商品时,无论是在网上还是出售二手物品,都要如实说明自己知道的每一项瑕疵,即使这会降低价格。
  2. 衡量利润时,不要只看金额,也要看吉庆:诚实所得的较少利润,比欺骗所得的利润更能带来心安。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。