Sahih al-Bukhari,第2085段圣训
由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Musa ibn Isma'il将其传给了al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ".
穆萨·本·伊斯玛仪传述,杰里尔·本·哈齐姆传述,阿布·拉贾传述,萨穆拉·本·君杜布(愿主喜悦之)传述:先知ﷺ说:
“昨夜我梦见两人来到我跟前,带我到一处圣地。我们继续前行,直到来到一条血河旁。河中站着一人,河岸中间站着一人,面前堆着石头。每当河中那人试图上岸时,岸上的人便拿起一块石头投入他口中,将他打回原处。如此反复,每当他试图出来,就被石头击回原位。我问:‘这是怎么回事?’对方答道:‘你在河中所见之人,乃是吃利息者。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这个梦显示了靠高利贷致富者将受到严厉惩罚。
被禁止的利息,或金融交易中被禁止的增额。
在梦境中,两名男子带先知 ﷺ 前往的一片蒙福之地。
古典学者据此认为,利巴是重大罪行,所描述的惩罚构成严厉警告。梦境中的景象并不授权人们脱离启示所规定的准则自行设定惩罚;判断具体交易需要具备伊斯兰商业法规方面的知识。四大逊尼派法学派都禁止利巴,但在如何将规则应用于某些特定合同形式时可能有所不同。
- 检查贷款和金融协议,确认其中没有被禁止的利息条款。
- 如果对合同有疑问,请教能够评估合同细节的可靠学者。
- 通过合法方式赚取收入,并纠正现有的违规金融安排。