Sahih al-Bukhari,第2091段圣训
由Khabbab ibn al-Aratt传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Khabbab ibn al-Aratt传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ قَالَ لاَ أُعْطِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لاَ أَكْفُرُ حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ، ثُمَّ تُبْعَثَ. قَالَ دَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ وَأُبْعَثَ، فَسَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا فَأَقْضِيَكَ فَنَزَلَتْ {أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا * أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَنِ عَهْدًا }
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,伊本·阿比·阿迪向我们传述,引自舒阿拜,引自苏莱曼,引自艾布·杜哈,引自麦斯鲁格,引自赫巴布。他说:
“我在蒙昧时代曾是一名铁匠,阿绥·本·瓦伊勒欠我一笔债。我去向他讨债,他说:‘除非你否认穆罕默德ﷺ,否则我绝不还你钱。’我说:‘即使真主使你死去,然后使你复活,我也绝不会否认他。’他说:‘那就等我死后复活吧,届时我将拥有财富和子孙,那时再还你的债。’于是降示了经文:{你告诉我吧!有人不信我的迹象,却说:‘我必将被赐予财产和子嗣。’他曾窥见幽玄呢?还是他曾与至仁主订立过盟约呢?}
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
当债主把还款与否认信仰挂钩时,哈巴卜仍坚守信仰。
哈巴卜·伊本·阿拉特讲述,阿斯·伊本·瓦伊勒欠他钱,却以他否认先知穆罕默德 ﷺ 为偿还条件。阿斯声称自己死后复生时会得到财富和子女。随后,古兰经《麦尔彦章》中所引的经文降示(19:77–78)。
加工金属的工匠;哈巴卜靠这门手艺谋生。
人在死亡后于末日重新获得生命。
人若非得到真主赐予的知识便无法知晓的事物,例如未来发生的事情。
学者指出,哈巴卜坚定不移,没有为了拿回欠款而放弃信仰。这些经文谴责阿斯毫无根据地确信自己未来会得到财富和子女:没有真主的知识,任何人都无法知晓幽玄。这段传述也描述了债务人施加的不公正压力;债务仍然是应履行的义务,按照伊斯兰法学家的观点,应当偿还。
- 不要为了经济利益或收回欠款而放弃信仰或良知。
- 按时偿还债务,绝不要利用他人的弱势处境向其施压。
- 不要对自己无法知晓的未来奖赏妄下定论。