Sahih al-Bukhari,第2090段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq将其传给了al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ. قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا.
伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)传述:真主的使者ﷺ说:
“真主确已将麦加定为禁地,在我之前未曾对任何人合法,在我之后也不会对任何人合法。它仅在一日中的片刻时光对我合法。不可拔除其草木,不可砍伐其树木,不可惊扰其猎物,也不可拾取其遗失物,除非是为了公开招领。”阿巴斯·本·阿卜杜勒·穆塔利布说:“除了伊兹希尔草,因为我们的金匠需要它,我们的房屋屋顶也需要它。”使者ﷺ便说:“除了伊兹希尔草。”伊克里玛解释道:“你知道‘不可惊扰其猎物’是什么意思吗?就是将它从阴凉处赶走,然后占据它的位置。”阿卜杜勒·瓦哈卜据哈立德传述道:“(阿巴斯说的是:)为了我们的金匠和我们的坟墓。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦加禁地保护植物、动物以及拾获的遗失物品。
征服麦加期间,ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib请求对伊兹希尔草予以例外许可,因为金匠和屋顶建造者需要用到这种草。先知 ﷺ 同意了。
某人遗失、被另一人发现的物品。
一种生长在麦加的芳香草类,可用于多种实际用途。
划定边界、具有特殊规定以保护人、动物和自然环境的区域。
古典学者据此认为,麦加禁地受到特殊保护:不得拔除或砍伐植物,也不得驱赶动物。拾获的物品不能随意拿走,而应予以公告,使失主能够取回。伊兹希尔草的例外表明,经许可可以针对特定需要作出例外。各法学派对这些规定确切的法律适用范围有所讨论,但都承认麦加具有特殊的神圣性。
- 在受保护区域内不要打扰动物和植物;不要驱赶野生动物,也不要破坏植被。
- 将拾获物交上去或发布公告,让失主能够取回。
- 尊重圣地的特殊规定,并留意获准的例外情况。