Sahih al-Bukhari,第2092段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَلِكَ الطَّعَامِ، فَقَرَّبَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُبْزًا وَمَرَقًا فِيهِ دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,来自伊萨克·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈,他听到阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——说:
“一位裁缝邀请真主的使者ﷺ赴宴。阿纳斯·本·马利克说:‘我随同真主的使者ﷺ一同前往。那人给真主的使者ﷺ端上了面饼和含有葫芦与肉干的汤。我看见先知ﷺ在盘中四处夹取葫芦吃。’他说:‘从那天起,我便一直喜爱葫芦。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在一顿简单的饭食中吃了葫芦,并展现了谦逊。
葫芦科的一种可食用果实,此处用在汤中。
经过干燥处理、以便保存更久的肉。
制作或修改衣服的人。
古典学者指出,先知 ﷺ 接受了一位普通手艺人的邀请,并吃了简单的食物。艾奈斯喜爱葫芦,说明圣门弟子如何珍视并效仿先知 ﷺ 的习惯。这段传述赞扬谦逊与好客,但并未把个人的食物偏好变成宗教义务。
- 欣然接受不同职业和背景的人发出的邀请。
- 珍惜简单烹制的食物,并感谢准备食物的人。
- 从先知 ﷺ 的榜样中汲取良好习惯,但不要把个人偏好强加为宗教义务。