买卖 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2094段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 买卖
صحيح البخاري
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَتَى رِجَالٌ إِلَى سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ يَسْأَلُونَهُ عَنِ الْمِنْبَرِ، فَقَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏ "‏ أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ، يَعْمَلُ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ يَعْمَلُهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا، فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ، فَجَلَسَ عَلَيْهِ‏.‏

翻译

古泰巴·本·赛义德传述,阿卜杜勒·阿齐兹传述,艾布·哈齐姆说:一些人来到赛海里·本·赛尔德那里,向他询问关于敏拜尔(讲经台)的事。他说:

“真主的使者ﷺ曾派人去见某位女性——赛海里提到了她的名字——对她说:‘你吩咐你的木匠奴隶,让他为我制作一个木制讲台,以便我在向人们讲话时能坐在上面。’于是她吩咐他用森林中的柽柳木制作了它。他做好后拿来给她,她便派人将其送给真主的使者ﷺ。使者ﷺ下令将其安置好,然后便坐在了上面。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 请一位木匠制作了一座讲坛,以便站在上面讲话。

难词释义
宣讲台(minbar)

一种抬高的平台,伊玛目站在上面向众人讲话。

柽柳木

取自柽柳的木材;柽柳是一种生长于干旱地区的灌木或树木。

木匠

用木材制作物品的工匠。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中指出,在清真寺设置实用设施是允许的,手艺也可以成为服务社群的有益方式。先知 ﷺ 让木匠完成这项工作,并使用了制作好的讲坛。这段传述也强调,简朴已足够:其中没有提及昂贵材料或过度装饰。

今日启示
  1. 运用实用的手艺,为清真寺和社群服务。
  2. 为公共设施选择实用与简朴,而不要追求奢华铺张。
  3. 珍视那些运用自身职业技能造福他人的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。