Sahih al-Bukhari,第2099段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو كَانَ هَا هُنَا رَجُلٌ اسْمُهُ نَوَّاسٌ، وَكَانَتْ عِنْدَهُ إِبِلٌ هِيمٌ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَاشْتَرَى تِلْكَ الإِبِلَ مِنْ شَرِيكٍ لَهُ، فَجَاءَ إِلَيْهِ شَرِيكُهُ فَقَالَ بِعْنَا تِلْكَ الإِبِلَ. فَقَالَ مِمَّنْ بِعْتَهَا قَالَ مِنْ شَيْخٍ، كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ وَيْحَكَ ذَاكَ ـ وَاللَّهِ ـ ابْنُ عُمَرَ. فَجَاءَهُ فَقَالَ إِنَّ شَرِيكِي بَاعَكَ إِبِلاً هِيمًا، وَلَمْ يَعْرِفْكَ. قَالَ فَاسْتَقْهَا. قَالَ فَلَمَّا ذَهَبَ يَسْتَاقُهَا فَقَالَ دَعْهَا، رَضِينَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ عَدْوَى. سَمِعَ سُفْيَانُ عَمْرًا.
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,阿慕尔说:这里曾有一个人名叫纳瓦斯,他有一群患有极度口渴症的骆驼。伊本·欧麦尔——愿主喜悦之——去找纳瓦斯的合伙人买下了那些骆驼。后来合伙人回来对纳瓦斯说:
“我们把那些骆驼卖了。”纳瓦斯问:“卖给谁了?”他说:“卖给一位如此这般的长者。”纳瓦斯说:“你真糟糕!指主发誓,那就是伊本·欧麦尔啊!”于是纳瓦斯去找伊本·欧麦尔,对他说:“我的合伙人把患有极度口渴症的骆驼卖给了你,但他不知道您的身份。”伊本·欧麦尔说:“那你把它们牵回去吧。”当纳瓦斯准备去牵回骆驼时,伊本·欧麦尔又说:“让它们留下吧,我们满足于真主的使者ﷺ的判决:没有传染。”苏福扬听自阿慕尔。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔信赖先知 ﷺ 的判决,因此没有带走那些骆驼。
患有严重病症、因而不断大量饮水的骆驼。
这句话否认疾病会脱离真主的意欲,自行从一个生物传到另一个生物。
学者从中得出:如果一方后来才知道买方是谁,只要没有提出隐瞒的瑕疵或其他解除交易的理由,买卖仍然有效。伊本·欧麦尔先让卖方有机会取回骆驼,随后因满意于先知 ﷺ 的判决而没有带走它们。关于传染的说法并不否定采取预防措施或疾病的存在;它教导人们,原因并非独立运作,而信赖真主也应与负责任的行动并行。
- 出售商品时,应明确说明你所知道的商品状况,不要隐瞒已知的瑕疵。
- 如果交易事后受到质疑,应诚实协商,寻找相关各方都能接受的解决办法。
- 采取适当的预防措施,同时信赖真主,不要把原因视为能够独立发挥作用。