Sahih al-Bukhari,第2107段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sadaqa将其传给了al‑Bukhariصَدَقَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Nafi'نَافِعًا
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ". قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ.
萨达卡向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈布告诉我们说:我听叶海亚说:我听纳菲厄传自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:先知ﷺ说:
“买卖双方在未分离之前,或交易未约定选择权的情况下,均享有选择权。”纳菲厄说:“伊本·欧麦尔每当买到心仪之物时,便会迅速与卖方分开。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
买方和卖方在尚未分开之前,可以撤销买卖。
确认买卖或撤销买卖的权利。
买卖完成后双方各自离开;对此的确切教法解释在各法学派之间有所不同。
双方明确约定,一方或双方可在指定期限内撤销买卖的一种交易。
学者们据此认为,买卖完成后,只要双方仍在一起,双方就享有选择权。逊尼派四大法学派对“分开”的教法含义有不同看法:多数派认为,以双方实际离开为准;哈乃斐学派则认为,要约与承诺完成后,买卖即具有约束力。双方也可以约定一个撤销期限。伊本·欧麦尔以实际行动践行了这段传述:对于他想保留的交易,他会在成交后离开卖方。
- 购买后,在离开卖方之前,花些时间检查交易条件。
- 明确写明双方约定的撤销期限,让双方都清楚各自的权利。
- 尊重对方在适用条件范围内撤销交易的权利。